1 00:00:02,560 --> 00:00:10,030 EINE TOHO-PRODUKTION 2 00:00:34,630 --> 00:00:35,970 Lass uns gehen. 3 00:00:36,510 --> 00:00:39,140 Wir gehen, Akiko. 4 00:00:40,560 --> 00:00:44,230 Spielen Sie nicht nach Einbruch der Dunkelheit herum. 5 00:00:51,230 --> 00:00:52,610 Löwe! 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,580 Löwe! 7 00:01:16,050 --> 00:01:18,550 Löwe! Wohin gehst du? 8 00:01:31,650 --> 00:01:32,980 Löwe! 9 00:01:39,450 --> 00:01:40,950 Löwe! 10 00:01:50,670 --> 00:01:52,500 Löwe! Komm zurück! 11 00:02:30,580 --> 00:02:32,960 Hast du meinen Hund gesehen? 12 00:02:34,090 --> 00:02:35,880 Vermissen? 13 00:02:44,140 --> 00:02:51,100 DRACULA-SEE 14 00:02:54,360 --> 00:02:57,400 AUSFÜHRENDER HERSTELLER FUMIO TANAKA 15 00:02:58,950 --> 00:03:02,740 DREHBUCH VON El OGAWA und MASARU TAKESUE 16 00:03:05,740 --> 00:03:08,580 KINEMATOGRAPHIE VON ROKURO NISHIGAKI 17 00:03:08,710 --> 00:03:10,790 MUSIK VON RIICHIRO MANABE 18 00:03:19,050 --> 00:03:21,430 BESETZUNG: 19 00:03:23,090 --> 00:03:27,470 CHOEI TAKAHASHI, SANAE EMI, MIDORI FUJITA 20 00:03:28,980 --> 00:03:33,480 SHIN KISHIDA, KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI 21 00:03:48,540 --> 00:03:53,210 Regie: MICHIO YAMAMOTO 22 00:04:08,720 --> 00:04:13,690 Löwe! Lass uns gehen. Aufleuchten! 23 00:04:21,690 --> 00:04:22,990 Löwe! 24 00:04:24,160 --> 00:04:25,570 Warten! 25 00:04:26,910 --> 00:04:30,790 Zum Haus. Hier entlang. Lass uns gehen. 26 00:04:43,420 --> 00:04:47,890 Hallo, Fräulein. Fertig mit deinem Bild? 27 00:04:50,520 --> 00:04:52,480 Noch nicht. 28 00:04:52,600 --> 00:04:56,520 Ich möchte es fertig machen über diesen Feiertag. 29 00:04:57,810 --> 00:05:00,440 Als Schullehrerin ist es anstrengend. 30 00:05:00,570 --> 00:05:03,690 Übrigens, Kyusaku, Kannst du meine Tür reparieren? 31 00:05:03,820 --> 00:05:06,240 - Das Schloss ist wieder kaputt. - Natürlich. 32 00:05:09,160 --> 00:05:10,450 Löwe! 33 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 Löwe! 34 00:05:25,760 --> 00:05:29,300 Vermissen! Geht es dir gut? 35 00:05:30,890 --> 00:05:33,020 Mir geht es gut. Danke. 36 00:05:33,140 --> 00:05:39,060 Aber das ist sehr ungewöhnlich, Leo gehorcht dir nicht. 37 00:05:47,280 --> 00:05:48,610 Löwe! 38 00:05:49,370 --> 00:05:52,120 Was ist los? 39 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 NISHIHARA-TRANSPORT 40 00:06:02,420 --> 00:06:05,340 - Was ist das? - Keine Ahnung. 41 00:06:05,460 --> 00:06:07,130 Du weißt es nicht? 42 00:06:16,770 --> 00:06:19,350 - Wer hat es geschickt? - Keine Ahnung. 43 00:06:19,480 --> 00:06:22,060 Mir wurde gerade gesagt, ich solle es hier abliefern. 44 00:06:25,690 --> 00:06:28,150 Hey, hör auf, Witze zu machen! 45 00:07:05,020 --> 00:07:07,150 Verdammt, es ist schwer! 46 00:07:09,610 --> 00:07:14,410 Ich komme später zu Ihnen nach Hause, Miss. Nach dem Abendessen, was? 47 00:07:15,700 --> 00:07:17,370 Danke schön. 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,710 Leo, komm schon. 49 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Wer könnte das geschickt haben? 50 00:07:44,150 --> 00:07:48,320 Verdammt, was für ein kranker Witz! Dieser Fahrer! 51 00:08:10,720 --> 00:08:12,550 Wow, was ist das? 52 00:08:12,680 --> 00:08:17,300 Das ist eine schwierige Frage! Selbst ich kann das nicht beantworten. 53 00:08:17,930 --> 00:08:21,390 Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen, dieses Auge. 54 00:08:22,520 --> 00:08:24,690 Es ist Dein Traum! 55 00:08:25,520 --> 00:08:29,230 Weißt du, das Schreckliche das hattest du, als du fünf warst. 56 00:08:30,190 --> 00:08:32,110 Vielleicht. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,990 Ich erinnere mich nicht genau daran. 58 00:08:35,820 --> 00:08:39,410 - Dein Freund wird nicht glücklich mit dir sein. - Warum? 59 00:08:39,540 --> 00:08:44,460 Er hat dir gesagt, du sollst es vergessen oder es wird zur Obsession. 60 00:08:44,580 --> 00:08:48,920 Ich möchte es vergessen. Es war nur ein dummer Traum. 61 00:08:50,130 --> 00:08:54,720 Aber ich kann dieses Auge nicht vergessen. Ich weiß nicht warum. 62 00:08:56,340 --> 00:09:00,350 Deshalb habe ich es gemalt. Ich dachte, ich würde etwas finden ... 63 00:09:00,470 --> 00:09:02,680 - Und hast du? - Nein. 64 00:09:03,810 --> 00:09:07,230 Aber etwas Seltsames geschah. 65 00:09:07,350 --> 00:09:09,650 Etwas Seltsames? 66 00:09:09,770 --> 00:09:12,230 Leo rannte plötzlich weg. 67 00:09:13,490 --> 00:09:15,740 Genau wie im Traum. 68 00:09:15,860 --> 00:09:20,370 Er rannte weg. Ab in die Ferne. 69 00:09:21,870 --> 00:09:26,250 In meinem Traum, der andere Löwe war sehr klein. 70 00:09:26,370 --> 00:09:29,380 Er ignorierte mich und rannte weg. 71 00:09:29,500 --> 00:09:31,380 Und dann... 72 00:09:34,170 --> 00:09:38,010 Nein... ich kann mich nicht erinnern. 73 00:09:40,850 --> 00:09:42,470 Das wird Saeki sein. 74 00:09:45,770 --> 00:09:50,900 Lass dich vom Traum nicht stören, oder ich werde ihn dir stehlen. 75 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 - Hallo. - Willkommen. 76 00:10:11,630 --> 00:10:14,800 Moment mal, ich habe den Namen gesehen. 77 00:10:15,760 --> 00:10:18,220 Es hieß von Dracula über Nishihara Transport. 78 00:10:21,180 --> 00:10:23,640 Ich habe noch nie von Nishihara Transport gehört. 79 00:10:24,640 --> 00:10:26,770 Aber es muss deins sein... 80 00:10:28,600 --> 00:10:32,020 Verdammt! Sie müssen mich für einen Idioten halten. 81 00:11:35,630 --> 00:11:39,090 Der Fahrer war einfach schlecht gelaunt. 82 00:11:39,220 --> 00:11:41,470 Ja, ja. Ich verstehe. 83 00:11:41,590 --> 00:11:45,800 Aber es ist für mich selbstverständlich sich darüber Sorgen zu machen. 84 00:11:47,350 --> 00:11:49,600 Nun, dir geht es jetzt gut. 85 00:11:49,730 --> 00:11:52,270 Eigentlich Fälle wie Ihrer sind durchaus üblich. 86 00:11:52,390 --> 00:11:56,480 Du hast Terror erlebt in deiner Kindheit. 87 00:11:56,610 --> 00:11:59,990 Es gibt keine Vernunft Erklärung dafür. 88 00:12:00,690 --> 00:12:05,320 Deshalb erschafft man Illusionen von hypothetischen Feinden. 89 00:12:05,820 --> 00:12:08,790 Illusionen hypothetischer Feinde? 90 00:12:09,580 --> 00:12:14,080 Ich habe vor, über das Thema zu schreiben des latenten Terrors der Frauen. 91 00:12:14,210 --> 00:12:15,580 Natsuko! 92 00:12:18,340 --> 00:12:21,550 - Du bist verantwortlich, Saeki. - Mich? 93 00:12:21,670 --> 00:12:27,260 Warum heiratest du sie nicht gleich jetzt? und sie glücklich machen? 94 00:12:27,390 --> 00:12:30,520 Dann wird sie den Traum ganz vergessen. 95 00:12:30,640 --> 00:12:33,020 Da hast du mich erwischt! 96 00:12:34,100 --> 00:12:37,020 Wie auch immer, ich lasse dich in Ruhe. Viel Spaß. 97 00:12:37,150 --> 00:12:38,480 Natsuko! 98 00:12:41,860 --> 00:12:45,740 Vielleicht ist sie in dich verliebt. 99 00:12:49,580 --> 00:12:51,830 Du hast einen lustigen Sinn für Humor. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,620 Ich muss gehen. 101 00:12:55,750 --> 00:12:57,960 Oh, ist das schon so weit? 102 00:13:01,010 --> 00:13:02,630 Das ist lustig... 103 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 Kyusaku ist nicht gekommen. 104 00:13:14,600 --> 00:13:19,440 - Soll ich mit dir reinkommen? - Mir geht es gut. Kyusaku bringt mich nach Hause. 105 00:13:20,770 --> 00:13:22,900 Er kann die Bären abwehren! 106 00:13:23,650 --> 00:13:26,030 - Tschüss. - Gute Nacht. 107 00:13:26,160 --> 00:13:27,570 Nacht. 108 00:13:43,880 --> 00:13:45,300 Guten Abend! 109 00:13:47,550 --> 00:13:49,050 Kyusaku? 110 00:13:58,020 --> 00:14:01,610 Kyusaku? Bist du zu Hause? 111 00:14:21,250 --> 00:14:23,960 Ist Kyusaku dabei? 112 00:15:27,230 --> 00:15:29,280 Du siehst toll aus. 113 00:15:29,400 --> 00:15:33,030 Danke, Natsuko. Ich bin froh, dass ich in die Stadt gekommen bin. 114 00:15:33,160 --> 00:15:38,620 Du hast letzte Nacht schrecklich ausgesehen, als hättest du einen Geist gesehen. 115 00:15:38,750 --> 00:15:40,120 Ja, aber... 116 00:15:40,250 --> 00:15:44,590 Du hast einen Fremden bei Kyusaku gesehen, Wer hat dir nicht geantwortet, oder? 117 00:15:44,710 --> 00:15:46,550 Na und? 118 00:15:46,670 --> 00:15:51,970 Vielleicht hast du recht. Er könnte ein Freund des Besitzers sein. 119 00:15:53,010 --> 00:15:57,180 Er muss überrascht gewesen sein um dich einbrechen zu sehen. 120 00:15:57,310 --> 00:16:02,100 Aber es war nicht sehr nett von Kyusaku nicht aufzutauchen. 121 00:16:08,780 --> 00:16:11,530 Das... dieses Geräusch. 122 00:16:14,620 --> 00:16:16,660 Was ist los, Schwester? 123 00:16:17,620 --> 00:16:20,450 - Nichts. - Das ist gut. 124 00:16:21,750 --> 00:16:26,130 Es ist fast Zeit zum Abendessen. Lasst uns auswärts essen gehen, ja? 125 00:16:30,510 --> 00:16:31,920 Hey. 126 00:16:32,930 --> 00:16:34,340 Saeki hier. 127 00:16:35,180 --> 00:16:37,800 - Oh, du bist es? - Ich bin in der Stadt. 128 00:16:37,930 --> 00:16:40,720 Ja. Mit Natsuko. 129 00:16:41,600 --> 00:16:47,520 - Wie wäre es mit einem Abendessen irgendwo? - Gute Idee. Lass uns ein Steak essen. 130 00:16:47,650 --> 00:16:49,900 Dr. Saeki, ein neuer Patient. 131 00:16:51,530 --> 00:16:55,030 Hallo? Es tut mir leid, Gerade ist ein neuer Patient hereingekommen. 132 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Ich komme später vorbei. 133 00:17:05,170 --> 00:17:07,040 Unfall oder Krankheit? 134 00:17:07,170 --> 00:17:10,340 - Ich kann es nicht sagen. - Du kannst es nicht sagen? 135 00:17:10,460 --> 00:17:13,090 Sie wurde auf der Straße gefunden. 136 00:17:13,220 --> 00:17:15,930 Sie hatte keine sichtbaren Verletzungen, 137 00:17:16,050 --> 00:17:18,470 aber sie war bewusstlos und dem Tode nahe. 138 00:17:27,520 --> 00:17:30,610 Sie hat viel Blut verloren. 139 00:17:32,110 --> 00:17:34,400 Gib ihr eine Bluttransfusion. 140 00:17:42,660 --> 00:17:45,540 Krankenschwester, wo wurde sie gefunden? 141 00:17:45,660 --> 00:17:47,500 Am Fujimi-See. 142 00:17:49,380 --> 00:17:51,000 Fujimi-See? 143 00:18:20,950 --> 00:18:23,290 Leo, wir haben dir ein paar Snacks gekauft! 144 00:18:24,450 --> 00:18:26,080 Das ist seltsam. 145 00:18:29,080 --> 00:18:30,420 Bein? 146 00:18:32,840 --> 00:18:34,710 - Er wurde gestohlen. - NEIN! 147 00:18:34,840 --> 00:18:38,720 - Wer würde ihn stehlen? - Er würde nicht weglaufen. 148 00:18:38,840 --> 00:18:41,550 Wie auch immer, ich werde ihn suchen. 149 00:18:44,060 --> 00:18:45,390 Löwe! 150 00:18:46,930 --> 00:18:48,270 Löwe! 151 00:18:56,400 --> 00:18:58,030 Löwe! 152 00:19:12,500 --> 00:19:13,790 Löwe! 153 00:19:24,300 --> 00:19:27,430 Kyusaku, hier ist Leo... 154 00:19:37,690 --> 00:19:39,320 Du hast nicht...? 155 00:19:43,320 --> 00:19:45,330 Was machst du? 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,160 Lass mich los! 157 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 - Du bist dabei! - Können Sie uns ein Boot leihen? 158 00:21:49,870 --> 00:21:51,280 Hey! 159 00:22:03,260 --> 00:22:06,930 - Ein Hundebiss? - Die Wunde wäre größer. 160 00:22:08,340 --> 00:22:10,350 Was zum Teufel war das? 161 00:22:10,470 --> 00:22:13,310 - Wir wissen, wer sie ist? - Ja. 162 00:22:13,430 --> 00:22:15,640 Sie verlor ihr Gedächtnis, 163 00:22:15,770 --> 00:22:19,270 aber sie ist die Tochter eines örtlichen Bauern. Sie ist letzte Nacht von zu Hause weggelaufen. 164 00:22:19,400 --> 00:22:21,230 - Weggelaufen? - Ja. 165 00:22:21,360 --> 00:22:26,990 Einige Leute sahen sie trampen in der Nähe des Fujimi-Sees. 166 00:22:29,610 --> 00:22:32,780 Warten Sie am besten, bis ihr Gedächtnis wieder da ist. 167 00:22:32,910 --> 00:22:36,330 Dann werden wir es herausfinden wie sie so viel Blut verloren hat. 168 00:22:45,590 --> 00:22:48,840 Nimm noch einen. Es wird dich aufwärmen. 169 00:22:48,970 --> 00:22:52,640 Danke, mir geht es im Moment gut. 170 00:22:54,390 --> 00:22:57,930 Ich habe das Haus durchsucht, aber es ist niemand da. 171 00:22:58,940 --> 00:23:01,350 Wurden Sie wirklich angegriffen? 172 00:23:01,480 --> 00:23:05,110 - Geht es dir gut? - Ja. Mein Haus ist nicht weit. 173 00:23:07,240 --> 00:23:09,320 Ich verstehe nicht, was los ist. 174 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 Ist sie nicht ein bisschen verrückt? 175 00:23:11,570 --> 00:23:14,370 Lass uns woanders hingehen. 176 00:23:38,390 --> 00:23:39,770 Bein? 177 00:24:01,580 --> 00:24:03,000 Natsuko! 178 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Wo bist du? 179 00:24:11,300 --> 00:24:12,720 Natsuko? 180 00:25:39,510 --> 00:25:41,140 Hallo? 181 00:25:41,260 --> 00:25:45,940 Ähm... Herr Saeki, bitte. Das ist Miss Kashiwagi. 182 00:25:46,060 --> 00:25:47,560 Bitte warten. 183 00:25:55,070 --> 00:25:56,570 Saeki spricht. 184 00:25:58,530 --> 00:26:02,290 Bitte kommen Sie sofort hierher. Es ist schrecklich. 185 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 Was ist los? Was ist passiert? 186 00:26:07,960 --> 00:26:11,750 Ich kann es nicht erklären. Bitte, kommen Sie einfach! 187 00:26:11,880 --> 00:26:14,050 - Natsuko ist auch beteiligt. - Natsuko? 188 00:26:14,170 --> 00:26:18,340 Sie wird vermisst. Vielleicht wurde sie entführt. 189 00:26:19,260 --> 00:26:21,350 Tatsächlich habe ich... 190 00:26:21,470 --> 00:26:23,680 Hallo? Akiko? 191 00:26:23,810 --> 00:26:25,480 Hallo? 192 00:26:25,600 --> 00:26:27,060 Natsuko! 193 00:26:28,100 --> 00:26:30,400 Du benimmst dich seltsam! Was hat Sie überrascht? 194 00:26:30,520 --> 00:26:34,530 Hallo? Das ist Natsuko. Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe. 195 00:26:34,650 --> 00:26:39,160 Äh? Natsuko? Was ist los mit deiner Schwester? 196 00:26:39,280 --> 00:26:42,780 Ich bin gerade um den See spazieren gegangen. 197 00:26:42,910 --> 00:26:46,000 Und Akiko ist wütend, weil Du hast es nicht zum Abendessen geschafft! 198 00:26:46,120 --> 00:26:47,750 Das stimmt nicht! 199 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 Sie ist unmöglich. 200 00:26:51,040 --> 00:26:55,510 Ich habe einen sterbenden Patienten. Ich muss heute Nacht hier bleiben. 201 00:26:55,630 --> 00:26:59,260 Ich werde sie morgen sehen. Okay. Gute Nacht. 202 00:26:59,380 --> 00:27:00,840 Gute Nacht. 203 00:27:03,140 --> 00:27:06,890 Du siehst versteinert aus. Was ist los? 204 00:27:09,480 --> 00:27:14,110 Es tut mir Leid. Ich habe solche Angst, ich verdächtige dich sogar. 205 00:27:15,730 --> 00:27:17,740 Aber Leo ist... 206 00:27:18,950 --> 00:27:20,990 - Er ist tot. - Äh? Aber... 207 00:27:21,110 --> 00:27:25,700 Und... Kyusaku hat versucht, mich zu vergewaltigen. 208 00:27:26,620 --> 00:27:31,670 Ich verstehe es nicht was passiert. Warum? 209 00:27:31,790 --> 00:27:35,090 Mit Kyusaku, es ist nicht so überraschend. 210 00:27:37,170 --> 00:27:41,130 Seine Augen leuchten wann immer er dich ansieht. 211 00:27:42,260 --> 00:27:45,010 - Ist dir das nicht aufgefallen? - Trotzdem... 212 00:27:46,810 --> 00:27:49,640 - Ich bin müde. Ich gehe ins Bett. - Natsuko! 213 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 Hast du zu Abend gegessen? 214 00:27:52,560 --> 00:27:54,810 Ich habe schon gegessen. 215 00:27:56,980 --> 00:27:58,320 Natsuko... 216 00:29:31,450 --> 00:29:33,660 Wohin gehst du? 217 00:29:35,370 --> 00:29:36,790 Warten! 218 00:29:42,630 --> 00:29:43,760 Was? 219 00:29:45,720 --> 00:29:47,720 Warten! Arzt! 220 00:29:50,560 --> 00:29:51,970 Warten! 221 00:29:52,930 --> 00:29:54,770 Hey! Komm her! 222 00:30:57,500 --> 00:30:58,830 Natsuko... 223 00:31:11,760 --> 00:31:13,100 Natsuko! 224 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Morgen. 225 00:34:29,170 --> 00:34:30,710 Takashi! 226 00:34:30,840 --> 00:34:33,630 Hey! Was ist los? 227 00:34:34,380 --> 00:34:38,800 Ich hatte letzte Nacht solche Angst, Ich dachte wirklich, ich würde verrückt. 228 00:34:40,760 --> 00:34:45,520 - Was für ein Turteltaubenpaar! - Natsuko! 229 00:34:48,640 --> 00:34:51,650 - Wo warst du letzte Nacht? - Letzte Nacht? 230 00:34:51,770 --> 00:34:54,150 Letzte Nacht bist du alleine ausgegangen. 231 00:34:55,860 --> 00:34:58,030 Was hast du zu sagen? 232 00:34:58,150 --> 00:35:00,200 Träumen Sie? 233 00:35:00,320 --> 00:35:02,490 - Ich bin nicht rausgegangen... - Lügner! 234 00:35:03,780 --> 00:35:05,790 Warum lügst du? 235 00:35:05,910 --> 00:35:09,920 - Ich habe dich mit meinen eigenen Augen gesehen! - Du hast letzte Nacht nicht gut geschlafen, Schwester. 236 00:35:10,920 --> 00:35:15,800 - Du hast es geträumt. - Das stimmt nicht! 237 00:35:16,920 --> 00:35:19,050 Es war kein Traum! 238 00:35:19,180 --> 00:35:22,600 Sie schreit mich dauernd an! 239 00:35:23,850 --> 00:35:27,480 - Sie hasst mich. - Wie kannst du das sagen, Natsuko? 240 00:35:27,600 --> 00:35:29,690 Warte einfach einen Moment. 241 00:35:29,810 --> 00:35:32,230 Es sieht euch beiden nicht ähnlich, zu kämpfen. 242 00:35:34,110 --> 00:35:38,440 Du musst müde sein, du hast kaum geschlafen. 243 00:35:40,700 --> 00:35:45,870 Es ist so schade, aber mein Patient ist gestorben letzte Nacht. Ich bin erschöpft. 244 00:35:48,000 --> 00:35:50,790 Natsuko, wie wäre es mit einer heißen Tasse Kaffee? 245 00:35:50,920 --> 00:35:52,330 Sofort! 246 00:35:59,420 --> 00:36:01,470 Erzähl mir alles. 247 00:36:03,260 --> 00:36:08,180 Wenn das nicht wahr wäre, würde ich... 248 00:36:10,980 --> 00:36:13,480 Ich werde wirklich verrückt. 249 00:36:16,610 --> 00:36:18,900 Sie starb sofort. 250 00:36:19,030 --> 00:36:25,660 Aber es gab keine Autopsie, weil die Eltern sich weigerten. 251 00:36:25,780 --> 00:36:28,200 Daher wurde der Leichnam eingeäschert. 252 00:36:29,790 --> 00:36:36,710 Ihr Fall und Ihr Unfall... beides ereignete sich in der Nähe dieses Sees. 253 00:36:38,250 --> 00:36:43,470 Vielleicht... gibt es möglicherweise einen Link. 254 00:36:46,260 --> 00:36:49,930 Dann glaubst du mir, Takashi? 255 00:36:51,310 --> 00:36:54,940 Ja. Wie kann ich denken Du wirst verrückt? 256 00:37:04,160 --> 00:37:05,570 Hallo? 257 00:37:07,030 --> 00:37:08,870 Ist jemand da? 258 00:37:16,750 --> 00:37:20,050 Was wollen Sie, Doktor? 259 00:37:21,340 --> 00:37:27,010 Kyusaku... Warum hast du mir das gestern angetan? 260 00:37:27,140 --> 00:37:30,680 Was meinen Sie, Fräulein? 261 00:37:32,430 --> 00:37:34,810 Was habe ich getan? 262 00:37:38,230 --> 00:37:42,900 Wer war der Fremde, den ich hier sah? am Abend zuvor? 263 00:37:44,320 --> 00:37:46,070 Wer war es? 264 00:37:46,200 --> 00:37:47,780 Mein Meister. 265 00:37:47,910 --> 00:37:49,240 Master? 266 00:37:50,080 --> 00:37:53,040 Aber ich kenne deinen Meister gut. 267 00:37:53,160 --> 00:37:55,000 Er hat sich verändert. 268 00:37:59,460 --> 00:38:01,840 Ich würde ihn gerne treffen. 269 00:38:04,090 --> 00:38:06,760 - Er ist nicht zu Hause. - Nicht wahr? 270 00:38:08,470 --> 00:38:10,470 Wirst du jetzt gehen? 271 00:38:11,430 --> 00:38:13,640 Ich bin beschäftigt. 272 00:38:13,770 --> 00:38:16,690 Entschuldigung, aber ich habe ein paar Fragen... 273 00:38:16,810 --> 00:38:18,230 Nicht. 274 00:39:00,190 --> 00:39:03,190 Er verhält sich sehr seltsam. 275 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Es ist möglich, dass er den Hund getötet hat. 276 00:39:08,570 --> 00:39:12,490 Ich verstehe es einfach nicht. Warum sollte er das tun? 277 00:39:14,160 --> 00:39:15,580 Hören... 278 00:39:17,250 --> 00:39:20,790 Viele Menschen glauben an Gott. 279 00:39:22,670 --> 00:39:25,750 Aber warum glauben sie nicht? im Teufel? 280 00:39:28,090 --> 00:39:31,800 Akiko... Warum sagst du das? 281 00:39:51,950 --> 00:39:54,950 Dort. Mal sehen, ob es funktioniert. 282 00:39:59,660 --> 00:40:01,370 Vielen Dank. 283 00:40:01,500 --> 00:40:03,630 Lust auf Kaffee? 284 00:40:09,380 --> 00:40:11,630 Hallo? Kashiwagi spricht. 285 00:40:13,470 --> 00:40:17,720 Ich wäre ein guter Schlosser. Nichts wird diese Tür verschieben. 286 00:40:19,730 --> 00:40:24,610 - Es wird nichts passieren. - Solange du hier bei mir bleibst. 287 00:40:27,570 --> 00:40:29,900 Das war das Krankenhaus. 288 00:40:30,030 --> 00:40:34,200 Sie wollen dich sofort dort unten haben in der Nachtschicht arbeiten. 289 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Was für ein Ärgernis. 290 00:40:35,910 --> 00:40:39,290 Sie blieben nicht in der Leitung. Aber sie wollen dich jetzt dort haben. 291 00:40:40,580 --> 00:40:44,460 Ich glaube es nicht. Es ist mein freier Tag. 292 00:40:46,040 --> 00:40:47,460 Akiko... 293 00:40:52,930 --> 00:40:56,720 Ich rufe sie zurück. Ich werde nicht gehen. 294 00:40:58,140 --> 00:41:01,770 Mach weiter. Mir geht es gut. 295 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 Ich bin kein Kind. 296 00:41:18,870 --> 00:41:21,660 Wenn etwas passiert, Rufen Sie mich sofort an. 297 00:41:24,960 --> 00:41:27,790 - Wird es regnen? - Beeilen Sie sich besser. 298 00:41:33,970 --> 00:41:35,930 Nacht also. 299 00:41:36,050 --> 00:41:37,510 Gute Nacht. 300 00:42:08,040 --> 00:42:10,630 Du siehst überrascht aus, Schwester. 301 00:42:10,750 --> 00:42:14,760 Ich habe ihn letzte Nacht am See getroffen. Er kam, um dich zu sehen. 302 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 Du tust mir weh, Natsuko. Loslassen. 303 00:42:17,800 --> 00:42:21,560 Nein. Du bist ein bisschen verrückt geworden. 304 00:42:21,680 --> 00:42:23,770 - Ich werde dich nicht gehen lassen. - Was? 305 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Hab keine Angst, junge Dame. 306 00:42:39,620 --> 00:42:42,660 Ich habe Gefallen an dir gefunden. 307 00:42:42,790 --> 00:42:46,960 Und das Bild von dir. 308 00:42:50,500 --> 00:42:53,460 Ein Kunstwerk ersten Ranges. 309 00:42:56,050 --> 00:42:57,760 Es ist wunderbar. 310 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 Die Angst des Künstlers wird so anschaulich dargestellt. 311 00:43:35,880 --> 00:43:37,260 Warum...? 312 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 Warum bist du...? 313 00:45:12,140 --> 00:45:14,560 Meine wundervolle große Schwester. 314 00:45:14,690 --> 00:45:16,980 So clever und so hübsch. 315 00:45:17,110 --> 00:45:19,730 Unsere Eltern haben dich so sehr geliebt. 316 00:45:20,980 --> 00:45:23,400 Nun, das ist jetzt vorbei! 317 00:45:23,530 --> 00:45:25,570 Du wirst wie ich sein. 318 00:45:25,700 --> 00:45:27,120 Natsuko! 319 00:47:46,670 --> 00:47:48,050 Akiko! 320 00:47:51,180 --> 00:47:53,890 Dieser Mann? Ist er das? 321 00:47:54,010 --> 00:47:57,930 Ich habe seine Augen gesehen. Sie waren golden! Golden! 322 00:48:00,190 --> 00:48:01,650 Warten! 323 00:49:00,080 --> 00:49:02,410 Was? Kyusaku? 324 00:49:03,790 --> 00:49:05,830 Er versteckte sich im Auto. 325 00:49:07,710 --> 00:49:10,510 Jetzt weiß ich alles Du hast gesagt, dass es wahr ist. 326 00:49:10,630 --> 00:49:12,050 NEIN! 327 00:49:13,550 --> 00:49:16,430 Ich hatte gehofft, dass es nicht so sei. 328 00:49:16,550 --> 00:49:19,470 Ich wollte, dass es eine Illusion ist. 329 00:49:19,600 --> 00:49:22,310 Es ist keine Illusion! Es ist echt! 330 00:49:25,230 --> 00:49:29,980 Der Tote hatte es getan dieses seltsame Mal an seinem Hals. 331 00:49:31,610 --> 00:49:33,530 Genau wie der Patient! 332 00:49:37,570 --> 00:49:38,990 Hören Sie... 333 00:49:43,460 --> 00:49:46,000 Glaubst du alles? 334 00:49:47,670 --> 00:49:50,000 Ich weiß, was du denkst. 335 00:49:51,340 --> 00:49:52,840 Aber jetzt... 336 00:49:54,170 --> 00:49:57,390 Wir müssen Natsuko finden. 337 00:49:58,390 --> 00:49:59,800 Natsuko? 338 00:50:15,240 --> 00:50:16,700 Takashi! 339 00:50:20,200 --> 00:50:21,700 Natsuko? 340 00:50:36,170 --> 00:50:39,890 - Ein Puls. Sie lebt noch! - Natsuko! 341 00:50:54,070 --> 00:50:56,440 Schneller, Takashi. Beeil dich! 342 00:50:57,070 --> 00:51:02,030 Ich weiß. Aber der Nebel wird immer dichter, Ich kann nicht schneller fahren. 343 00:51:06,580 --> 00:51:07,710 Natsuko. 344 00:51:13,300 --> 00:51:17,300 Es wird gut. Takashi bringt dich ins Krankenhaus. 345 00:51:17,420 --> 00:51:19,470 Wir kümmern uns um Sie. 346 00:51:22,510 --> 00:51:23,970 Wenn ich... 347 00:51:25,220 --> 00:51:27,020 Was? 348 00:51:28,640 --> 00:51:32,190 Wenn ich sterbe... 349 00:51:33,520 --> 00:51:40,450 Verbrenne meinen Körper... so schnell wie möglich. 350 00:51:40,570 --> 00:51:44,620 Worüber redest du? Reden Sie nicht über das Sterben! 351 00:51:46,540 --> 00:51:49,250 Ich flehe dich an... 352 00:51:52,080 --> 00:51:53,420 Natsuko? 353 00:52:24,570 --> 00:52:26,660 In den Autopsieraum, Doktor? 354 00:52:26,790 --> 00:52:30,960 Ja. Bereiten Sie es für morgen vor. 355 00:52:31,080 --> 00:52:32,290 Ja. 356 00:52:32,420 --> 00:52:33,960 Takashi... 357 00:52:34,080 --> 00:52:36,540 Natsuko sagte, sie wollte eingeäschert werden. 358 00:52:36,670 --> 00:52:38,710 Erst Autopsie, dann Einäscherung. 359 00:52:39,710 --> 00:52:43,470 Außerdem... Es gibt etwas, das ich überprüfen muss. 360 00:52:47,060 --> 00:52:49,720 Du musst müde sein, aber ich brauche deine Hilfe. 361 00:52:51,640 --> 00:52:53,020 Ja. 362 00:53:05,990 --> 00:53:07,990 Hier, setz dich. 363 00:53:16,750 --> 00:53:20,550 Vielleicht denken wir dasselbe. 364 00:53:22,130 --> 00:53:24,300 Wer ist dieser Mann? 365 00:53:28,180 --> 00:53:32,270 Diese Leute, die du kanntest, sie waren alle verwandelt... 366 00:53:33,440 --> 00:53:35,400 ...in Teufel. 367 00:53:36,270 --> 00:53:40,730 Die Markierungen an ihren Hälsen, der Blutverlust... 368 00:53:43,860 --> 00:53:46,360 Es gibt nur eine Antwort. 369 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Ein Vampir. 370 00:53:55,790 --> 00:54:00,000 Einige dieser Legenden über Vampire und Kannibalen... 371 00:54:01,760 --> 00:54:04,220 ...sie klingen wie wahre Geschichten. 372 00:54:06,430 --> 00:54:10,310 Noch heute liest man davon zahlreiche Fälle von Kannibalismus. 373 00:54:11,510 --> 00:54:16,520 Im Jahr 1948 ein Mann in England wurde hingerichtet für... 374 00:54:17,810 --> 00:54:20,190 ...für das Trinken von Menschenblut. 375 00:54:21,480 --> 00:54:27,990 Den Legenden zufolge die Opfer von Dracula werden seine Sklaven. 376 00:54:28,820 --> 00:54:30,950 Er ernährt sich von ihrem Blut. 377 00:54:34,950 --> 00:54:38,500 Kurz nachdem sie gestorben sind, 378 00:54:39,670 --> 00:54:42,710 sie werden wiederbelebt, um dann zu werden Vampire selbst. 379 00:54:42,840 --> 00:54:47,130 Nur Feuer und ein Scheiterhaufen durch das Herz kann sie töten. 380 00:54:49,800 --> 00:54:51,220 Genug. 381 00:54:53,560 --> 00:55:00,480 Ich möchte die Details wissen von diesem seltsamen Traum, den du hattest. 382 00:55:03,820 --> 00:55:06,240 Heute hast du seine Augen gesehen. 383 00:55:07,490 --> 00:55:12,280 Aber in deinem Unterbewusstsein Du hast sie schon vor langer Zeit gesehen. 384 00:55:14,200 --> 00:55:16,250 Ich muss herausfinden, warum. 385 00:55:18,670 --> 00:55:23,130 Das kannst du nicht. Ich habe es versucht, es hat keinen Zweck. 386 00:55:23,250 --> 00:55:25,260 Ich werde Hypnose anwenden. 387 00:55:27,470 --> 00:55:28,930 Wird es helfen? 388 00:55:29,050 --> 00:55:33,050 Es kann sein. Ich habe es schon einmal verwendet. 389 00:55:44,730 --> 00:55:47,360 Greifen Sie mit beiden Händen nach außen. 390 00:55:48,490 --> 00:55:50,070 Hände zusammen. 391 00:55:55,910 --> 00:55:57,910 Schließe deine Augen. 392 00:56:01,420 --> 00:56:03,840 Trennen Sie Ihre Handflächen ein wenig. 393 00:56:07,170 --> 00:56:11,930 Zwischen deinen Handflächen, der Wind weht. 394 00:56:12,050 --> 00:56:14,180 Der Wind weht. 395 00:56:15,390 --> 00:56:17,270 Du fühlst dich gut. 396 00:56:18,770 --> 00:56:22,810 Du wirst müde. Sehr schläfrig. 397 00:56:23,690 --> 00:56:29,320 Jetzt, da du schläfrig wirst, Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Schoß. 398 00:56:35,990 --> 00:56:39,620 Akiko, du bist jetzt fünf Jahre alt. 399 00:56:50,590 --> 00:56:52,590 Sag mir, wo du bist. 400 00:56:54,390 --> 00:56:57,640 Die Stadt, in der ich geboren wurde. 401 00:56:57,760 --> 00:57:00,730 Eine kleine Hafenstadt auf der Noto-Halbinsel, oder? 402 00:57:01,810 --> 00:57:02,980 Ja. 403 00:57:03,100 --> 00:57:05,270 Akiko, was machst du? 404 00:57:06,480 --> 00:57:07,900 Spielen- 405 00:57:08,020 --> 00:57:10,030 - Mit Leo? - Löwe? 406 00:57:11,780 --> 00:57:14,910 - Ja, mit Leo. - Etwas Schreckliches passiert. 407 00:57:15,030 --> 00:57:16,990 Leo rennt weg. 408 00:57:28,210 --> 00:57:30,300 Löwe! Wohin gehst du? 409 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 - Dieser alte Mann! - Alter Mann? 410 00:57:48,060 --> 00:57:50,780 Dieses Haus. Dieser alte Mann. 411 00:57:51,820 --> 00:57:55,070 - Ich habe Angst! - Dir geht es gut! Folge Leo. 412 00:57:56,990 --> 00:58:01,080 Nein! Ich möchte das Haus nicht betreten! 413 00:58:01,200 --> 00:58:03,580 Nur noch ein bisschen weiter! Seien Sie mutig! 414 00:58:13,630 --> 00:58:15,630 Genau wie ich dachte. 415 00:58:17,140 --> 00:58:19,140 Es war kein Traum. 416 00:58:21,220 --> 00:58:24,100 Du hast wirklich etwas gesehen. 417 00:58:27,440 --> 00:58:29,270 Die Dame war tot. 418 00:58:32,610 --> 00:58:35,820 Es ist nicht gut. Das ist alles, woran ich mich erinnern kann. 419 00:58:35,950 --> 00:58:37,610 Sonst nichts. 420 00:58:40,030 --> 00:58:43,080 Nehmen Sie sich Zeit und versuchen Sie, sich zu erinnern. 421 00:58:51,380 --> 00:58:55,260 Es gibt eine Sache das ist mir ganz klar. 422 00:58:56,970 --> 00:59:00,930 Der Grund, warum Sie sich daran erinnern als Traum. 423 00:59:03,060 --> 00:59:05,560 Kinder sind weise. 424 00:59:05,680 --> 00:59:10,770 Sie wussten wahrscheinlich, dass Erwachsene das nicht tun würden glaube so etwas Ungewöhnliches. 425 00:59:12,070 --> 00:59:16,990 Als deine Eltern sagten, es sei ein Traum, Du hast geschwiegen und zugestimmt. 426 00:59:17,110 --> 00:59:20,360 Nun, Sie haben versucht zu glauben es war ein Traum. 427 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 Um deinen Eltern eine Freude zu machen. 428 00:59:26,330 --> 00:59:28,330 Du hast es mir vorher gesagt, 429 00:59:29,830 --> 00:59:34,380 dass du sehr einsam warst nach Natsukos Geburt. 430 00:59:35,130 --> 00:59:38,170 Du dachtest, sie hätte gestohlen dein Vater und deine Mutter. 431 00:59:39,050 --> 00:59:44,260 Aber dieser schreckliche Vorfall hat dich noch nervöser gemacht. 432 00:59:44,390 --> 00:59:47,060 Da konnte man nicht widersprechen mit allem, was sie sagten. 433 00:59:48,230 --> 00:59:54,270 Auf diese Weise hast du deine Eltern gewonnen zurück von Natsuko. 434 00:59:55,070 --> 00:59:57,740 Ja, das stimmt. 435 00:59:58,690 --> 01:00:03,950 Es war mir egal, was ich sah, ob es ein Traum war oder nicht. 436 01:00:05,160 --> 01:00:09,540 Alles, was ich wollte, war... die Liebe meiner Eltern. 437 01:00:11,750 --> 01:00:14,960 Natsuko muss mich gehasst haben. 438 01:00:16,050 --> 01:00:19,300 Weil sie allein gelassen wurde nach dem Vorfall. 439 01:00:20,590 --> 01:00:22,010 Stets. 440 01:00:23,340 --> 01:00:25,300 Stets! 441 01:00:28,270 --> 01:00:33,020 Wahrscheinlich, tief in ihrem Herzen, Sie hat dich gehasst. 442 01:00:35,270 --> 01:00:39,070 Aber Ihr Wunsch war ein natürlicher Kinderwunsch. 443 01:00:41,030 --> 01:00:43,070 Wer könnte es dir verdenken? 444 01:01:27,280 --> 01:01:29,740 Hallo? Ja, Saeki spricht. 445 01:01:32,540 --> 01:01:34,710 Ja. Ja. 446 01:01:36,960 --> 01:01:40,250 Ist das so? Ich verstehe. 447 01:01:40,380 --> 01:01:41,800 Danke. 448 01:01:43,630 --> 01:01:45,470 Das war die Polizei. 449 01:01:46,720 --> 01:01:51,560 Sie haben eine gründliche Suche durchgeführt, aber Kyusakus Körper ist verschwunden. 450 01:01:52,930 --> 01:01:55,230 Der Vampir muss es versteckt haben. 451 01:01:58,560 --> 01:02:05,360 Wie dem auch sei... wir sind ineinander verwickelt in einer unnatürlichen Welt. 452 01:02:06,780 --> 01:02:09,660 Niemand wird uns glauben. 453 01:02:09,780 --> 01:02:11,330 Arzt! 454 01:02:12,830 --> 01:02:15,960 Doktor, die Leiche ist weg! 455 01:02:20,130 --> 01:02:22,300 Wie geht es ihr? Krankenschwester? 456 01:02:31,720 --> 01:02:36,810 Ich hörte, wie sich die Hintertür öffnete. Ich habe sie hier gefunden. 457 01:02:42,610 --> 01:02:44,610 Sie braucht Blut. 458 01:02:45,440 --> 01:02:47,740 Gib ihr eine Transfusion! 459 01:02:56,290 --> 01:02:57,670 Akiko. 460 01:02:58,670 --> 01:03:00,080 Deshalb... 461 01:03:01,500 --> 01:03:05,590 Deshalb hat Natsuko mich gefragt um sie schnell einzuäschern. 462 01:03:05,720 --> 01:03:08,050 Es gibt Fälle davon wieder zum Leben erwachen. 463 01:03:08,180 --> 01:03:13,680 - Aber diese Wunden... - Lass uns zurück in deine Heimatstadt gehen. 464 01:03:13,810 --> 01:03:15,930 Wir können es kaum erwarten. 465 01:03:16,060 --> 01:03:20,690 Wir müssen die Wahrheit herausfinden über das, was Sie vor 18 Jahren gesehen haben. 466 01:03:28,150 --> 01:03:32,280 Du solltest etwas schlafen. Dann können Sie einen Teil des Fahrens übernehmen. 467 01:03:32,410 --> 01:03:33,830 Rechts. 468 01:05:35,570 --> 01:05:37,700 Ja, das ist der richtige Ort. 469 01:05:38,700 --> 01:05:41,950 Der Sonnenuntergang war wunderschön tiefrot auch an diesem Tag. 470 01:05:43,370 --> 01:05:46,290 In welche Richtung ist der Hund gelaufen? 471 01:06:53,980 --> 01:06:55,900 Das ist der LKW. 472 01:06:56,030 --> 01:06:59,030 - Derjenige, der zum Haus kam! - Was? 473 01:07:04,200 --> 01:07:07,210 NISHIHARA-TRANSPORT 474 01:07:24,010 --> 01:07:25,640 Er ist tot. 475 01:07:26,640 --> 01:07:28,730 Der gleiche Fahrer? 476 01:07:35,440 --> 01:07:36,690 Warum? 477 01:07:37,740 --> 01:07:39,950 Warum ist er hierher gekommen? 478 01:07:48,500 --> 01:07:49,870 Akiko! 479 01:08:13,310 --> 01:08:15,070 Richtig, dann... 480 01:09:08,910 --> 01:09:12,750 Dieses Klavier? Dort war die Dame? 481 01:09:20,510 --> 01:09:25,050 Du darfst keine Angst bekommen und weglaufen. Man muss sich alles merken. 482 01:09:48,740 --> 01:09:50,080 Akiko! 483 01:09:51,870 --> 01:09:53,790 Dieser Mann... 484 01:09:53,910 --> 01:09:57,920 Es ist dieser Mann... Das Blut der Frau... 485 01:09:58,040 --> 01:09:59,460 Was? 486 01:10:08,510 --> 01:10:13,520 Ich wurde gerettet von einem alten ausländischen Herrn. 487 01:10:14,850 --> 01:10:18,980 Er führte Leo und mich aus dem Haus in Sicherheit. 488 01:10:20,360 --> 01:10:24,990 Ohne ihn, Ich wäre ein weiteres Opfer gewesen. 489 01:11:57,750 --> 01:11:59,960 Das ist der alte Mann. 490 01:12:08,760 --> 01:12:10,180 Herr? 491 01:12:51,220 --> 01:12:54,970 „Ich werde bald sterben. 492 01:12:56,510 --> 01:13:00,770 "Der Vampir ernährt sich von meinem Blut jede Nacht. 493 01:13:00,890 --> 01:13:05,980 "In mir ist nicht mehr viel Blut übrig. 494 01:13:06,570 --> 01:13:13,450 "Der schreckliche Vampir ist mein eigener Sohn. 495 01:13:15,950 --> 01:13:18,870 „Ich bin kein Japaner. 496 01:13:20,290 --> 01:13:27,090 "Der Grund, warum mein Vater dieses Haus gebaut hat an einem so isolierten Ort 497 01:13:27,210 --> 01:13:33,840 "war, dass er wusste, dass er ein Nachkomme war des abscheulichen Vampirs. 498 01:13:34,510 --> 01:13:39,560 "Sein Leben jedoch war normal und friedlich. 499 01:13:40,810 --> 01:13:43,270 „Und meins auch. 500 01:13:45,060 --> 01:13:49,400 "Allerdings das Blutmerkmal wartete darauf, zuzuschlagen. 501 01:13:50,980 --> 01:13:55,240 „Als mein Sohn 25 war, 502 01:13:55,360 --> 01:14:02,080 "Er hat plötzlich eine Frau angegriffen wen er liebte. 503 01:14:04,540 --> 01:14:08,670 "Dann habe ich ein kleines Mädchen gerettet und ihr Hund, 504 01:14:08,790 --> 01:14:13,010 "die sich verirrt hatten und kam ins Haus. 505 01:14:14,800 --> 01:14:21,470 "Trotzdem gab es etwas Menschlichkeit in meinem Sohn hinterlassen 506 01:14:21,600 --> 01:14:24,350 "und ich habe ihn weggesperrt. 507 01:14:25,350 --> 01:14:27,100 "Allerdings. . 508 01:14:33,820 --> 01:14:35,240 Ja... 509 01:14:36,820 --> 01:14:41,280 Ich wurde weggesperrt. Dort bin ich gestorben. 510 01:14:41,870 --> 01:14:43,160 Was? 511 01:14:44,410 --> 01:14:46,670 Und dann wurde ich wieder lebendig. 512 01:14:53,130 --> 01:14:54,760 Willkommen. 513 01:14:57,880 --> 01:15:01,350 Ich habe auf dich gewartet, meine Braut. 514 01:15:04,600 --> 01:15:10,520 Wenn mein Vater mich nicht aufgehalten hätte Vor 18 Jahren, 515 01:15:11,940 --> 01:15:16,450 Du wärst meine Braut gewesen für all diese Jahre. 516 01:15:17,700 --> 01:15:19,780 Akiko, sei stark! 517 01:15:19,910 --> 01:15:23,370 Ich weiß genau, was er ist! Ein Verrückter! 518 01:15:24,370 --> 01:15:28,250 Du bist einfach ein Verrückter Wer glaubt, dass er ein Vampir ist! 519 01:15:29,420 --> 01:15:35,090 Die Sklaverei und Auferstehung Ihrer Opfer sind nur durch Hypnose erzeugte Phänomene! 520 01:15:37,510 --> 01:15:40,930 Lass dich nicht täuschen. Er ist kein Teufel! 521 01:15:52,810 --> 01:15:54,190 Natsuko! 522 01:17:29,410 --> 01:17:30,910 Takashi! 523 01:20:06,230 --> 01:20:07,650 Natsuko! 524 01:20:27,170 --> 01:20:28,590 Sehen. 525 01:20:30,380 --> 01:20:32,800 Sie ist schön im Tod. 526 01:20:35,510 --> 01:20:37,560 Der Teufel ist tot. 527 01:20:40,560 --> 01:20:42,900 Ihre Seele hat Frieden gefunden. 528 01:21:24,480 --> 01:21:27,480 DAS ENDE